="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 512 512">

57 Reading Passages: Biblical

Biblical Reading

 

To download this assignment as a pdf, click here: AGE Readings 18b.

Jesus speaks:

49 Πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη.

50 βάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι, καὶ πῶς συνέχομαι ἕως ὅτου τελεσθῇ.

51 δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἢ διαμερισμόν.

52 ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν ἑνὶ οἴκῳ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσὶν καὶ δύο ἐπὶ τρισίν,

53 διαμερισθήσονται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί, μήτηρ ἐπὶ τὴν θυγατέρα καὶ θυγάτηρ ἐπὶ τὴν μητέρα, πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύμφην αὐτῆς καὶ νύμφη ἐπὶ τὴν πενθεράν.

54 Ἔλεγεν δὲ καὶ τοῖς ὄχλοις, Ὅταν ἴδητε τὴν νεφέλην ἀνατέλλουσαν ἐπὶ δυσμῶν, εὐθέως λέγετε ὅτι Ὄμβρος ἔρχεται, καὶ γίνεται οὕτως·

55 καὶ ὅταν νότον πνέοντα, λέγετε ὅτι Καύσων ἔσται, καὶ γίνεται.

56 ὑποκριταί, τὸ πρόσωπον τῆς γῆς καὶ τοῦ οὐρανοῦ οἴδατε δοκιμάζειν, τὸν καιρὸν δὲ τοῦτον πῶς οὐκ οἴδατε δοκιμάζειν;

κατὰ Λουκᾶν 12:49-56

 

ἀλλ’ ἢ but rather

ἀνατέλλουσαν (fem. acc. sg.) rising

ἀνήφθη < ἀνάπτω set on fire

βαπτισθῆναι < βαπτίζω

βάπτισμα –ματος τό baptism

διαμερισμός –οῦ ὁ division

διαμερισθήσονται (3rd pl. fut. indic. pass.) divide

διαμεμερισμένος –η –ον divided

δοκιμάζω interpret

δυσὶ ~ δυοῖν

δυσμαί -ῶν αἱ the West

ἤδη already

ἴδητε ~ εἴδετε

καύσων –ωνος ὁ heat

νεφέλη –ης ἡ cloud

νότος –ου ὁ south wind

νύμφη –ης ἡ daughter-in-law

οἴδατε (2nd pl. indic. act.) know

ὄμβρος –ου ὁ shower

ὅταν ~ ὅτε

ὅτου the time when

οὐχί no, not

παρεγενόμην (1st sg. aor. indic. mid.) arrive

πενθερά –ᾶς ἡ mother-in-law

πνέοντα (masc. acc. sg.) blowing

συνέχω constrain, distress

τελεσθῇ (3rd sg. aor. pass.) accomplish

ὑποκριτής –οῦ ὁ hypocrite

License

Icon for the Creative Commons Attribution 4.0 International License

Reading Passages: Biblical by Wilfred E. Major and Michael Laughy is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License, except where otherwise noted.